Il était une voix
Posté : dim. 24 mai 2015, 02:54
... Il y a les "puristes"; ceux pour qui un film ne se vit qu'en V.O. et il y a les autres... Si vous faites parti des "autres", je vous invite à parcourir les magnifiques interviews de Nathalie Karsenti.
Ne collectionnant que les LaserDiscs VF, ma cinémathèque n'est constituée que de PAL. La VF, c'est du NTSC avec le doublage . Le LD m'a fait devenir au fil du temps un grand malade du doublage français.
J'ai commencé par vouloir connaitre le visage de nos voix officielles, j'ai appris à les connaitre via le net et j'en ai développé une adoration envers tous ces comédiens de "l'ombre".
Ils sont les acteurs qu'ils incarnent. Chaque grand acteur américain à sa voix française. J'en viens à me poser des questions bêtes: Que ce passerait-il si Patrick Poivey ne voulait plus doubler Bruce Willis ? Comment réagirais-je à l'écoute de sa voix remplaçante ? ... Refaites vous un soir le cinquième élément et vous pensez à moi...
Un autre exemple concret (caca boudin, je vais parler d'un DVD): qui a vu Malavita avec De Niro ? Pas trop choqué ? Moi si... Patrick Descamps n'est pas Jacques Frantz.
Voici la puissance et l'importance à mes yeux de ces doubleurs (Richard Darbois , merci de l'écouter religieusement )
Je comprends les copains qui collectionnent les LaserDiscs en VO, les NTSC qui, oui, ont les plus belles pochettes,
...mais crotte, rien ne vaudra une VF pour moi (de plus, je ne comprends pas l'américain)
Mais attention, il y a aussi VF et VF. La version française et la version québecoise. Je n'ai rien contre nos cousins, mais leurs doublages n'est pas compatible avec le timbre de voix de chacune de nos voix officielles; et ce, encrée chez nous depuis les années 80.
Exemple d'un doublage québecois avec de grands noms (Bande annonce de Expendables 3)
Quoi vous en pensez ??? Oui, c'est pas pareil hein ?!!
Alors si comme moi, vous êtes très sensible à ceci, vous pouvez d'ores et déjà laisser prendre la poussière de Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur !!!
Le LaserDisc PAL est une version québecoise. Si si, je vous jure, passez vous les 10 premières minutes. (Enfin sauf Pionpion, il a déjà gouté lui : lien)
... Je vais surement perdre des copains, mais vive la V.F.
Ne collectionnant que les LaserDiscs VF, ma cinémathèque n'est constituée que de PAL. La VF, c'est du NTSC avec le doublage . Le LD m'a fait devenir au fil du temps un grand malade du doublage français.
J'ai commencé par vouloir connaitre le visage de nos voix officielles, j'ai appris à les connaitre via le net et j'en ai développé une adoration envers tous ces comédiens de "l'ombre".
Ils sont les acteurs qu'ils incarnent. Chaque grand acteur américain à sa voix française. J'en viens à me poser des questions bêtes: Que ce passerait-il si Patrick Poivey ne voulait plus doubler Bruce Willis ? Comment réagirais-je à l'écoute de sa voix remplaçante ? ... Refaites vous un soir le cinquième élément et vous pensez à moi...
Un autre exemple concret (caca boudin, je vais parler d'un DVD): qui a vu Malavita avec De Niro ? Pas trop choqué ? Moi si... Patrick Descamps n'est pas Jacques Frantz.
Voici la puissance et l'importance à mes yeux de ces doubleurs (Richard Darbois , merci de l'écouter religieusement )
Je comprends les copains qui collectionnent les LaserDiscs en VO, les NTSC qui, oui, ont les plus belles pochettes,
...mais crotte, rien ne vaudra une VF pour moi (de plus, je ne comprends pas l'américain)
Mais attention, il y a aussi VF et VF. La version française et la version québecoise. Je n'ai rien contre nos cousins, mais leurs doublages n'est pas compatible avec le timbre de voix de chacune de nos voix officielles; et ce, encrée chez nous depuis les années 80.
Exemple d'un doublage québecois avec de grands noms (Bande annonce de Expendables 3)
Quoi vous en pensez ??? Oui, c'est pas pareil hein ?!!
Alors si comme moi, vous êtes très sensible à ceci, vous pouvez d'ores et déjà laisser prendre la poussière de Hudson Hawk, gentleman et cambrioleur !!!
Le LaserDisc PAL est une version québecoise. Si si, je vous jure, passez vous les 10 premières minutes. (Enfin sauf Pionpion, il a déjà gouté lui : lien)
... Je vais surement perdre des copains, mais vive la V.F.