Le saviez-vous ? LD japonais et close caption

[zely30]

Bonjour,

C'est sûrement évident pour certains, je n'y avais pas pensé, mais j'ai eu la bonne surprise ce matin de constater que certains laserdisc japonais de films des Etat-Unis étaient en VO (anglais donc), sous-titrés japonais (incrustés dans l'image), mais aussi compatible close caption (anglais).
Avec un décodeur CC, on peut superposer des sous-titres anglais, sur les japonais.

Étonnant ? non ?


Je vais me tourner vers l'Asie.

[darby_krack]

En plus de ça, il arrive que certains (pour ne pas dire la plupart) pressages japs (Pioneer Japan) soient de meilleure qualité que les américains....

[Little-titi]

je ne sais pas si c'est le cas sur tous les LD NTSC japonais mais en tout cas c'est le cas pour le LD de la menace fantome en particulier.

Le petit soucis, c'est que le close caption se place en surimpression avec les sous titres incrustés dans l'image (si le décodeur ne permet pas le réglage en hauteur des sous titres)

[adrien13]

.

[remitarn]

Et si un film est en francais sous titré jap le CC donne quoi ?

En tout cas je me limité au film FR pour les laserdiscs jap mais finalement faudrait que je trouve un boitier CC

[zely30]

Et si un film est en francais sous titré jap le CC donne quoi ?

Déjà, est-ce que ça existe ?

[remitarn]

Bhé les meilleurs films francais ne sont sorti qu'au Japon..

[zely30]

oui, mais CC

[remitarn]

ha quel con

heu je sais pas, tu me diras suffit que je regarde sur l'un que j'ai.

[remitarn]

Heu non, aucunes indications en tout cas sur les quelques titres que je possède.

[koopask]

Je ne crois pas qu'il y ait tant de films jap avec CC intégré. Pour les derniers c'est sur, genre le menace phantom, fight club etc...

D'ailleurs avec les Pioneer 909 ou 919 jap je crois on peut carrémeent enlever le sous titre jap.

Mais sion ça fonctionne bien en superposition. Je n'ai que le menace phantom en jap, mais avec le CC c'est pas trop mal. Mais encore une fois tous les LD jap en anglais ne sont pas concernés malheureusement.

[zely30]

D'ailleurs avec les Pioneer 909 ou 919 jap je crois on peut carrémeent enlever le sous titre jap.

ça, ça m'étonnerait; ou alors, y'a un truc que j'ai pas compris.

[koopask]

tu m'as mis le doute, du coup j'ai vérifié, et il semble bien que si.
En fait ce format de sous titres jap incrustés peut être au format "LD-G"

Dans ce cas les derniers lecteurs jap peuvent le désactiver.
voir l'avant dernier paragraphe ici:
http://www.thedigitalbits.com/reviews/l ... enace.html

Sinon il y a même des décodeurs spécifiques:
http://www.laserdiscarchive.co.uk/laser ... er_lg1.htm

Apparement ça a aussi été utilisé pour les fonctions karaokées

[zely30]

Merci pour cette info.

On en apprend vraiment tout les jours sur ce support.

Allez, donc la question qui vient tout de suite à l'esprit :
Quels sont les lecteurs compatibles ?

Je me demande si la réponse ne serait pas Muse ?!

En tout cas, jamais entendu parler, ni vu cette option sur 909, 919, et 925.

[zely30]

Alors, après enquête , il s'avère que LD-Graphics et CD-Graphics utilisent la même technologie.

http://en.wikipedia.org/wiki/CD%2BG
http://en.wikipedia.org/wiki/Laserdisc#LD-G

Je me précipite sur les deux pauvres Laserdisc japonnais de film US en ma possession (La menace fantôme et Chapeau melon et bottes de cuir); puis sur la notice de mon 925. Résultat seul le Star Wars utilise ce procédé, et la notice du 925 révèle bien son incompatibilité (également avec les LD Hi-vision, mais ça, je m'en doutais déjà).

Je me demande l'âge de ce procédé ? A la fin du LD, sûrement ? Combien, et lesquels l'utilisent ?

ldg_925.jpg