laserdisc et fichier sous titres

[xavierbruno]

Salut a tous j aimerai savoir si il existe une solution pour pouvoir regarder un LD et faire afficher en meme temps un fichier sous titres.

[STAG66]

Tu branches ta TV sur ton ordi

[xavierbruno]

Tu veux dire si je fais passer l image du ld sur le pc ?

[Zbeum]

Qu'appelles-tu un fichier de sous-titres ? Un fichier que tu as téléchargé sur ton PC ?

Dans ce cas, à part numériser ton LD et joindre les deux dans un logiciel de montage vidéo, je ne vois pas…

[xavierbruno]

oui un fichier sous titres comme srt ass ou vob. je voudrais savoir si c 'est possible de l' afficher en direct sans numériser la vidéo. soit en utilisant un boitier upscale ou médiacenter ou avec un pc.

[Zbeum]

Pour que ton fichier srt puisser « défiler », il faut qu'il soit associer à un fichier vidéo, non ? Donc peut-être créer un fichier vidéo vide (fond noir) ?

[manu81]

je me posais déjà cette question mais je n'ai jamais essayé. Pauvres de nous qui pouvons avoir des problèmes avec l'anglais
Excellente idée que de l'avoir présentée ici

Peut-être relier le lecteur LD à l'ordi via un boîtier d'acquisition et utiliser VLC "ouvrir un périphérique de capture" et préciser le boîtier d'acquisition. Puis Lecture ou diffuser pour voir déjà ce que ça donne.
On doit pouvoir y associer ensuite un fichier sous titre .srt qui va défiler selon le time code du fichier.
Et c'est là le principal problème que je verrais, la synchronisation du son et des sous titres (jamais évidente mais paramétrable avec VLC).

Une piste à tester ...

[xavierbruno]

Je pense que pour voir les sous titres et la video du LD en meme temps sans numerisation il faut en premier créé une vidéo des sous titres ce qui est possible en tronquant l image et en laissant apparaitre que les sous titres. Et ensuite superposer la video du film et du sous titres.

[Maitre_Poulpi]

Une autre piste pourrait-être l'utilisation d'un "genlock", un peu comme sur le bornes d'arcade pour incruster/synchroniser des images à partir d'une autre source (en l’occurrence un ordinateur). Sur des jeux comme mad dog, il était utilisé un amiga.

Sur ce site qui est un peu ancien, on trouve quelques infos intéressantes : http://armitage.crinkle.net/karinkuru/howtosub/1.html

[Zbeum]

Une autre piste pourrait-être l'utilisation d'un "genlock", un peu comme sur le bornes d'arcade pour incruster/synchroniser des images à partir d'une autre source (en l’occurrence un ordinateur). Sur des jeux comme mad dog, il était utilisé un amiga.

Ça ne fera pas défiler le fichier de sous-titres comme par magie s'il n'est pas associé à un fichier vidéo. :)

[manu81]

un petit retour après essai de diffusion d'un LD sur ordi via VLC.

Pas de problème pour visualiser le flux video du LD relié aux entrées chinch de la carte d'acquisition intégrée au PC media center (à part le son où il m'a fallu passer par l'entrée ligne). L'image du 2950 n'est cependant pas très jolie contrairement à ce que j'obtiens en acquisition via la suite logicielle roxio.

Le principal hic est le défilement des sous titres à synchroniser avec le LD.
Il faut associer le fichier srt dès le début de la lecture du LD, sinon en cours de route les sous titres commencent du début.

En mode diffusion de flux, VLC ne permet pas de "caler" les sous titres comme on peut le faire habituellement.
J'ai pris Bound en NTSC, trouvé 2 fichiers .srt (avec un écart de 10s dans leur trame).
Si je suis bon au début, un décalage apparaît après quelques minutes. Et pas moyen de jouer d'un réglage.

Techniquement je pense que cela reste possible mais avec une galère pour synchroniser au début et d'imaginer le binz après le passage en face 2
Sinon reste plus qu'à apprendre l'anglais ou à commander au père noël un décodeur CC.

[xavierbruno]

Syncroniser des sous titres n est pas un probleme. Apres c est sur qu il faut créer un fichier sous titres srt ou autre specialement pour le ld en question. C est plus la perte en qualité qui est génante. Il faudrait savoir á a la rigueur si il existe un squaler ou un boitier qui permette la diffusion de fichier sous titres. Comme si on avait un boitier cc auquel on pourrait choisir un fichier sous titres externe.

[Maitre_Poulpi]

Une autre piste pourrait-être l'utilisation d'un "genlock", un peu comme sur le bornes d'arcade pour incruster/synchroniser des images à partir d'une autre source (en l’occurrence un ordinateur). Sur des jeux comme mad dog, il était utilisé un amiga.

Ça ne fera pas défiler le fichier de sous-titres comme par magie s'il n'est pas associé à un fichier vidéo. :)

Oui, ce n'est pas ce que j'ai dit
C'est juste que ça peut-être une piste pour celui qui voudrait incruster des sous-titres qui n'existent pas encore et qui voudrait avoir un truc propre tout en gardant la diffusion via LD.

[Zbeum]

Une autre piste pourrait-être l'utilisation d'un "genlock", un peu comme sur le bornes d'arcade pour incruster/synchroniser des images à partir d'une autre source (en l’occurrence un ordinateur). Sur des jeux comme mad dog, il était utilisé un amiga.

Ça ne fera pas défiler le fichier de sous-titres comme par magie s'il n'est pas associé à un fichier vidéo. :)

Oui, ce n'est pas ce que j'ai dit

Alors on est d'accord.